良寛さんの漢詩「円通寺」：清貧たるべし

「円通寺（えんつうじ）」

---●---●---●---●---

自来円通寺

円通寺に来たりて

幾度経冬春

幾度か冬春を経ん

門前千家邑

門前に千家の邑（ユウ）

更不知一人

一人をも知らずにへる

衣垢手自濯

衣の垢は自ら手で濯（あら）い

食尽出城闉（ジョウイン）

食尽きれば城闉（ジョウイン：城の外郭の門）に出ず

曾読高僧伝

曾（か）って高僧の伝を読むに

僧可可清貧
僧可は清貧なる可（べ）しと

---●---●---●---●---

【現代語訳】

円通寺（岡山県倉敷市）に来てから、
幾たびかの冬と春が過ぎた。

門前の邑（むら）には多くの家々が在るのに、
誰一人知ることなく過ぎた。

垢のついた僧衣は自らの手で洗い、
食料が尽きれば城の外門まで托鉢に歩く。

昔読んだ高僧の伝には、
僧は清貧たるべしと記す。

---●---●---●---●---

【感想】

“只管打坐（しかんたざ）”を旨とする曹洞禅を貫いていた、若き日の良寛さんの姿を想う。

子供の頃に、良寛さんと共に知ったのが一休さんだが、そちらは公案禅の僧である。

市井に出てコミュニケーションをとる一休さんが陽の禅僧とするならば、この良寛さんは陰の禅僧であるように思う。

ただ、どちらも本物の僧であることには変わりはないのだが、最近は良寛和尚のほうが気になる。

ひたすらに打ち込む。その姿に力みが無いことに魅力を感じる。

---

にほんブログ村

　↑　↑　↑　↑　↑　↑　
こちら「にほんブログ村」では、記事アーカイブをご覧になることも可能です。
　↓　↓　↓　↓　↓　↓　

にほんブログ村
↓↓コチラもよろしくお願い致します↓↓

［生活･文化］→［本･読書］
↓↑どっちも？orどちらか？↑↓
［暮らし・生活］→［読書］

久しぶりの投稿です。無事に生きてはおるのですが、生来の不精を抑えることができぬままです。いま少し投稿頻度を上げるべく、何らかの手を打たねばと思案をしております。